1
00:00:01,000 --> 00:00:02,837
冗談ですか？
「私が最初にここにいました」？迷子になる！
2
00:00:02,869 --> 00:00:03,775
私たちは最初にここにいました。
3
00:00:03,797 --> 00:00:05,706
でも予定されているのは、
今度はこのフィールドで。
4
00:00:05,737 --> 00:00:08,137
はい、これは大人のやり方ではありません
子どもたちの前で演技すること。
5
00:00:08,206 --> 00:00:10,197
あなたはただのコーチではなく、
あなたもロールモデルです。
6
00:00:10,975 --> 00:00:13,312
ほとんど電話しません
彼がコーチングをしていること。
7
00:00:16,945 --> 00:00:18,640
おお。素晴らしい
ロールモデリング。
8
00:00:18,866 --> 00:00:20,424
どうやら女子チームは
持っていない
9
00:00:20,463 --> 00:00:22,110
割り当てられたフィールド
練習のために彼らに、
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,949
しかし、男子チームはそうします。
11
00:00:23,988 --> 00:00:25,785
いいえ、監視していません。
12
00:00:26,454 --> 00:00:27,921
どの子も持っています
プレイする権利、
13
00:00:27,989 --> 00:00:29,547
どんなに退屈なスポーツでも。
14
00:00:30,023 --> 00:00:33,288
わかった。フィールドを共有してもらえませんか
今日は女の子たちと一緒にいいですか？
15
00:00:33,593 --> 00:00:35,857
私は女子コーチです。
彼女は男子部のコーチです。
16
00:00:35,929 --> 00:00:36,987
おお。わかった。ごめん。
17
00:00:37,130 --> 00:00:38,221
それは性差別的だ。
18
00:00:38,530 --> 00:00:40,293
- いいえ、そうではありません。
- うん。それは一種です。
19
00:00:40,366 --> 00:00:42,630
わかった、男の子たちはそうしないのはなぜですか
今日はフィールドに出てください。
20
00:00:42,701 --> 00:00:44,828
そして、私は作ります
女の子たちは確実に得するだろう
21
00:00:44,903 --> 00:00:47,097
練習する場所
週末までに。
22
00:00:47,271 --> 00:00:50,763
それと、お嬢さん、
はレスリー・ノープのお約束です！
23
00:00:50,842 --> 00:00:51,900
私は男の子です。
24
00:00:51,976 --> 00:00:53,170
良い。うん。
だって私はあなたと話していなかったから。
25
00:00:53,244 --> 00:00:54,938
私はあなたと話していました。
あなたは女の子ですよね？
26
00:00:55,012 --> 00:00:56,001
うん。
27
00:00:56,079 --> 00:00:57,137
うん。彼女。
28
00:01:18,433 --> 00:01:19,626
メールはここにあります。
29
00:01:21,001 --> 00:01:22,161
- おい。
- さてどうする？
30
00:01:22,236 --> 00:01:25,569
ジェリー！私たちの郵便物にスープがあふれています!
バカ野郎。
31
00:01:25,607 --> 00:01:28,837
何てことだ。封筒です
IOW賞事務局より！
32
00:01:28,941 --> 00:01:30,568
誰も慌てません！
33
00:01:31,511 --> 00:01:33,536
これが何を意味するか知っていますか?
34
00:01:33,613 --> 00:01:35,945
私はポーニーです
ウーマン・オブ・ザ・イヤー！
35
00:01:36,314 --> 00:01:38,908
IOWはインディアナ州です
女性の組織。
36
00:01:39,084 --> 00:01:41,917
私は会費を払ってきました
9歳からのメンバー。
37
00:01:41,987 --> 00:01:43,579
そして毎年、
彼らは一人の女性を選びます
38
00:01:43,655 --> 00:01:46,782
ドロシー・エバートンに勝つために
スミス女性エンパワーメント賞受賞。
39
00:01:46,857 --> 00:01:49,052
勝つことはすべての女の子の夢です。
40
00:01:49,126 --> 00:01:51,959
しかし、それは私の運命です。
そして私の夢。
41
00:01:52,530 --> 00:01:55,657
読んでもらえますか？
私の女性たちはどこにいるのですか？
42
00:01:56,419 --> 00:01:58,071
さぁ行こう。
43
00:01:58,859 --> 00:02:01,193
I.O.W.誇りに思っています
今年のことを発表する
44
00:02:01,218 --> 00:02:02,737
「ドロシー・エヴァートン・スミス」
45
00:02:02,769 --> 00:02:06,330
女性活躍推進賞
勝者：ロナルド・スワンソン。」
46
00:02:06,375 --> 00:02:07,899
ははは。
わかりました、かなり面白いです。
47
00:02:07,932 --> 00:02:10,657
- ロナルド・スワンソンと書いてあります。
- 何？いいえ、いいえ。いいえ、そうではありません。
48
00:02:10,678 --> 00:02:14,375
私は...それは...いいえ。
あれ…何？
49
00:02:14,449 --> 00:02:15,677
彼らは女性だけを尊重します。
50
00:02:15,750 --> 00:02:17,478
そしてロンは
女の反対側。
51
00:02:17,551 --> 00:02:18,711
どうしたの？
52
00:02:18,785 --> 00:02:21,913
あなたはポーニーの女性です
年のようです。
53
00:02:24,324 --> 00:02:25,450
さて、そろそろ時間です。
54
00:02:25,525 --> 00:02:27,321
いいえ、いいえ、いいえ。
55
00:02:27,393 --> 00:02:29,318
彼らは明らかに作った
何らかの間違い。
56
00:02:29,361 --> 00:02:30,589
私のためにいじめてください！
57
00:02:30,625 --> 00:02:31,706
おめでとう、ロン。
58
00:02:31,732 --> 00:02:33,044
- はい、おめでとうございます。
- おめでとうございます。
59
00:02:33,082 --> 00:02:34,807
- とても楽しみですね。
- それはすごいですね。
60
00:02:34,866 --> 00:02:36,766
賞なんてバカバカしいよ
61
00:02:36,835 --> 00:02:40,226
だからこそ私は完全にそのつもりです
このナンセンスを断るには、
62
00:02:40,251 --> 00:02:45,004
レスリーに行くことを勧めます。
彼女は本当に一生懸命働きますが、私はそうではありません。
63
00:02:46,643 --> 00:02:50,601
しかし、彼女もとても気にかけています
このようなくだらないことについてはほとんど、
64
00:02:50,680 --> 00:02:55,073
だからこそこれを見逃すわけにはいかない
そのことで彼女をからかうチャンス。
65
00:02:56,052 --> 00:02:59,111
まあ、私たちはそばにいることができません
一日中私を祝福してくれました
66
00:02:59,187 --> 00:03:02,452
どこかの賞を受賞したとき
ひどい女性組織。
67
00:03:02,524 --> 00:03:04,492
皆さん、仕事に戻りましょう。
68
00:03:10,564 --> 00:03:16,229
ねえ、フレディ。朗報です！
酒類販売免許の更新が決まりましたね。
69
00:03:17,337 --> 00:03:18,429
それはどういう意味ですか？
70
00:03:18,505 --> 00:03:21,406
仮承認をいただきました
お酒の板より
71
00:03:21,508 --> 00:03:24,476
全役員の承認待ち
そして議会の審査。
72
00:03:24,543 --> 00:03:25,635
わかった、わかった。
73
00:03:25,711 --> 00:03:26,871
ありがとう。
どうもありがとう。
74
00:03:26,945 --> 00:03:30,005
心配ない。スネークホールを知っていますか
私のお気に入りのポーニーのホットスポット。
75
00:03:30,282 --> 00:03:31,873
心を開きたい
いつか自分のクラブに。
76
00:03:31,949 --> 00:03:33,974
たぶんそれを何かと呼ぶでしょう
クラブ・ア・ダブ・ダブのような
77
00:03:34,051 --> 00:03:37,953
またはクラブマリンのようなもの
潜水艦をテーマにしたクラブ。
78
00:03:38,022 --> 00:03:43,478
またはトムズビストロ。
「ビストロ」という言葉は（クソ）ほど上品です。
79
00:03:43,660 --> 00:03:47,966
トム、何人か探しています
あなたのような最高品質の人たち
80
00:03:48,064 --> 00:03:49,690
共同所有者になること。
81
00:03:49,765 --> 00:03:51,995
あなたのような男は、あなたと一緒に
政治的なつながり、
82
00:03:52,067 --> 00:03:53,642
あなたなら作ると思います
素晴らしい財産です。
83
00:03:53,903 --> 00:03:56,463
同意します。だからこそ入ったのです
公共サービス。私を助けるために。
84
00:03:56,539 --> 00:04:00,065
よし。 1株あたり10,000ドル。
金曜日までにお金が必要です。
85
00:04:01,342 --> 00:04:04,072
10,000ドル。
それはチャンプチェンジです。
86
00:04:05,045 --> 00:04:08,776
会いましょう
金曜日は10,000ドル。
87
00:04:08,849 --> 00:04:10,077
わかりました、パートナー。
88
00:04:12,586 --> 00:04:15,554
IOWの理由がわかりません
その賞はロンにあげるだろう。
89
00:04:15,955 --> 00:04:16,944
はい、残念です。
90
00:04:17,023 --> 00:04:18,115
一つは、彼は女性ではないということ。
91
00:04:18,491 --> 00:04:21,926
そして2つ目は、彼らはキャンプについて言及しました
その手紙にはAthenaプロジェクトについて書かれていました。
92
00:04:21,993 --> 00:04:24,757
それが私のプロジェクトです。それを始めたのが私です。
それは私の発案でした。
93
00:04:24,829 --> 00:04:27,457
ロンはなぜキャンプを始めたのか
悩める女の子のために？
94
00:04:27,866 --> 00:04:29,094
-彼はそうしなかったのですか？
- その通り。
95
00:04:29,234 --> 00:04:32,566
私はその賞に値する。その賞は私のものです。
彼のものではありません。それは私のです。
96
00:04:32,736 --> 00:04:33,828
何をすべきか知っていますか？
97
00:04:33,904 --> 00:04:35,030
わかっています、
私はすでにリストを作成し始めています。
98
00:04:35,172 --> 00:04:36,901
「メールを書いて
バラク・オバマに。
99
00:04:36,974 --> 00:04:39,498
「オフィスに閉じこもって、
声が枯れるまで叫んでください。」
100
00:04:39,576 --> 00:04:40,702
これまでのところ、私が持っているすべてです。
101
00:04:40,777 --> 00:04:42,938
もしかしたらあなたに提案するつもりだった
ただ行って彼と話してください。
102
00:04:43,613 --> 00:04:46,047
もっと得するだけです
そうしないと憤慨します。
103
00:04:46,115 --> 00:04:47,103
うーん。
104
00:04:49,084 --> 00:04:50,108
やあ、アン。なんと...
105
00:04:50,185 --> 00:04:51,174
アン。
106
00:04:51,253 --> 00:04:52,845
必要なものがたくさんある
今すぐ伝えるために。
107
00:04:53,222 --> 00:04:55,451
やあ、アン。レスリーが欲しいのは
ちょっと話したいと思います。
108
00:04:55,523 --> 00:04:57,115
それでいいですか？いいですね。
109
00:04:58,693 --> 00:05:00,320
ジャン・ラルフィオ。
110
00:05:00,394 --> 00:05:02,953
ビッグT！それは何をするのですか、甥っ子？
111
00:05:05,565 --> 00:05:08,591
ジャン＝ラルフィオ、熱があるよ
投資機会
112
00:05:08,668 --> 00:05:10,431
あなたがそうするつもりだと
飛び跳ねたい。
113
00:05:10,503 --> 00:05:11,526
それで殴ってくれよ、パパ。
114
00:05:11,604 --> 00:05:12,628
スネークホールラウンジ...
115
00:05:12,705 --> 00:05:13,729
それを聞いた。
116
00:05:13,806 --> 00:05:14,898
投資家を募集しています。
117
00:05:15,241 --> 00:05:17,232
とんでもない。昨日、
もしあなたが私に尋ねていたら、
118
00:05:17,309 --> 00:05:18,469
私だったら「ノー」と言ったかもしれませんが、
しかし、神に感謝します。
119
00:05:18,544 --> 00:05:20,204
私の祖父
たった今死んだ、だから私は
120
00:05:20,278 --> 00:05:24,408
現金がたくさんあります!
121
00:05:24,476 --> 00:05:28,904
すごい。私は4000ドル持っています。
私がしてほしいのは 6 つの G を入力することだけです。
122
00:05:28,993 --> 00:05:31,302
- 6 つの G。
- そして、あなたと私は共同所有者になります
123
00:05:31,333 --> 00:05:32,960
最もホットな
ポーニーのナイトクラブ。
124
00:05:32,990 --> 00:05:34,651
あと、おじいちゃんにも失礼だよ。
125
00:05:34,725 --> 00:05:37,056
心配ない。彼はとんでもない奴だった。
ここが問題です。
126
00:05:37,126 --> 00:05:39,924
5Gを蹴ることができます。
それで十分ですよね？
127
00:05:39,996 --> 00:05:42,260
いいえ、それだけでは十分ではありません。
先ほど、6 つの G が必要だと言いました。
128
00:05:42,465 --> 00:05:43,523
あなたの信託基金はどうですか？
129
00:05:43,599 --> 00:05:44,642
両親がそれを修正してもらいました。
130
00:05:44,666 --> 00:05:46,563
それまで何も得られない
50歳なんてもったいないよ
131
00:05:46,606 --> 00:05:49,012
億万長者になるから
それまでにコスタリカでは、
132
00:05:49,157 --> 00:05:51,717
イルカを食べてぶら下がっている
女性歌手と一緒に出かけます。
133
00:05:51,755 --> 00:05:54,951
それは大したことではありません。ただしっかりと座ってください。
対応させていただきます。
134
00:05:55,106 --> 00:05:56,300
私と一緒に家に帰りたいですか？
135
00:05:56,341 --> 00:05:58,502
仕事しないの？
レディフットロッカーで？
136
00:05:59,146 --> 00:06:00,704
見てください、そうでないなら
家賃を払うつもりで、
137
00:06:00,780 --> 00:06:02,441
少なくとも食器をきれいにしましょう。
138
00:06:04,487 --> 00:06:05,397
それだけですか？
139
00:06:05,422 --> 00:06:07,591
いいえ、また、
匂いの入った袋
140
00:06:07,620 --> 00:06:09,997
楽しい実験でした、
しかし、それは止めなければなりません。
141
00:06:10,042 --> 00:06:13,478
来て！いいえ、ついにです。
深刻な結果が出始めています。
142
00:06:13,546 --> 00:06:17,107
アンディ、愛してる、
しかし、シェイプアップするか、外に出てください。
143
00:06:19,730 --> 00:06:21,836
- どうしたの？
- 私のバンドのギタリスト
144
00:06:21,862 --> 00:06:24,537
私を夢中にさせています。
彼は本当にコントロールの狂人だ。
145
00:06:24,944 --> 00:06:27,138
「そんなことはないよ
ちゃんと暖炉が動いていますよ、アンディ。」
146
00:06:27,212 --> 00:06:29,146
「電話でメッセージを書くのはやめてください」
壁にいますよ、アンディ。」
147
00:06:29,214 --> 00:06:30,439
「おい、本気で愛してるよ
148
00:06:30,476 --> 00:06:32,720
「でも、そんな変なことを言うのはやめてください」
裏庭の穴。」
149
00:06:33,001 --> 00:06:34,613
Mouse Ratは解散するつもりですか？
150
00:06:34,728 --> 00:06:37,734
そうですね、私たちはもうネズミネズミではありません。
タックルシャフトに交換しました。
151
00:06:38,052 --> 00:06:38,819
ああ。
152
00:06:38,864 --> 00:06:40,525
自分の居場所を確保すればいいのに。
153
00:06:40,758 --> 00:06:42,964
そうすべきです。
お手伝いします。
154
00:06:43,159 --> 00:06:45,093
手伝ってもらえますか？
そうだね、それは楽しいだろうね。
155
00:06:45,161 --> 00:06:48,048
エイプリル、あなたはこんな感じ
翼のない天使。
156
00:06:48,331 --> 00:06:49,662
じゃあ、人間みたいな？
157
00:06:52,968 --> 00:06:54,968
やあ。封筒の中身は何ですか？
158
00:06:55,103 --> 00:06:56,331
何もありません。
159
00:06:57,126 --> 00:06:58,115
私に会いたかったのですか？
160
00:06:58,156 --> 00:07:01,420
のポーニー章だと思います
IOWはちょっとした間違いを犯しました。
161
00:07:03,048 --> 00:07:06,745
本当に？レディースって言ってるよ
組織が間違いを犯したのか？
162
00:07:07,051 --> 00:07:08,609
私もあなたと同じように驚きました。
163
00:07:08,786 --> 00:07:11,846
しかし実際には、彼らだけが
その賞を女性に与えてください。
164
00:07:12,023 --> 00:07:15,641
ふーむ。そうですね、確かにそう言ってましたね
ロン・スワンソンが手紙に書いた。
165
00:07:15,826 --> 00:07:17,919
はい、でも言及されていました
私のキャンププロジェクト。
166
00:07:17,994 --> 00:07:19,484
はい。キャンプゼナ。
167
00:07:19,535 --> 00:07:21,141
アテナ。キャンプ・アテナ。
168
00:07:21,231 --> 00:07:22,391
あなたは名前さえ知りません。
169
00:07:22,435 --> 00:07:23,924
ほぼわかりました。
かなり近かったんです。
170
00:07:23,943 --> 00:07:24,582
いいえ。
171
00:07:24,614 --> 00:07:26,720
ほら、レスリー、あなたの仕事、
172
00:07:27,002 --> 00:07:29,436
あなたが得意なことは、
私を良く見せてくれています。
173
00:07:29,505 --> 00:07:31,598
あなたは明らかにうまくやった
174
00:07:31,674 --> 00:07:34,883
私は得ているから
賞。右？
175
00:07:35,678 --> 00:07:37,655
- うん。
- 自分自身に誇りを持ってください。
176
00:07:37,812 --> 00:07:39,245
あなたは賞を受けるに値します。
177
00:07:39,314 --> 00:07:42,321
明らかにこれではありません、
これは私のものです、
178
00:07:42,349 --> 00:07:45,407
しかし、別のもの。
他の小さな賞。
179
00:07:46,320 --> 00:07:48,417
そしてもし靴が反対側にあったとしたら
足を踏み入れたら賞を受賞しました、
180
00:07:48,454 --> 00:07:50,649
おめでとうと言いたかったです。
181
00:07:53,192 --> 00:07:54,672
- おめでとう、ロン。
- あれは何でしょう？
182
00:07:54,727 --> 00:07:55,751
聞こえましたね。
183
00:07:58,430 --> 00:08:00,523
あなたは女の子たちに畑を約束した
今週末までに。
184
00:08:01,733 --> 00:08:04,258
まあ、男の世界ですから、
ウィンストン。慣れてください。
185
00:08:04,636 --> 00:08:05,659
私は男です。
186
00:08:07,505 --> 00:08:09,996
誰に話すべきか知っていますか？
ロン・スワンソン。
187
00:08:10,074 --> 00:08:11,666
彼は受賞歴のある人です
公務員。
188
00:08:11,809 --> 00:08:13,400
彼はそういう男だよ
あなたを助けてくれるでしょう。
189
00:08:13,476 --> 00:08:14,534
そこに進んでください。
190
00:08:15,512 --> 00:08:18,174
すみません？
ロン、誰かが入ってくるよ。
191
00:08:18,848 --> 00:08:21,442
こんにちは。レスリーは言いました
ここに来るべきです。
192
00:08:22,484 --> 00:08:25,476
クレジットを取得できない場合は、
あなたの仕事、なぜわざわざそれをするのですか？
193
00:08:25,554 --> 00:08:27,215
大好きだから！
194
00:08:27,890 --> 00:08:29,720
しかし、私は主張するつもりです！
195
00:08:32,939 --> 00:08:35,567
この VIP カードで得られる特典は、
あなたは排他的アクセス
196
00:08:35,642 --> 00:08:38,560
投資へ
一生に一度のチャンス
197
00:08:38,677 --> 00:08:42,408
どこ?多目的室F
いつ?午後3時
198
00:08:42,882 --> 00:08:46,476
ドレスコード？黒のネクタイはオプションです。
人生と同じように。
199
00:08:48,786 --> 00:08:50,253
ねえ、私に会いたかったの？
200
00:08:50,321 --> 00:08:52,915
はい、はい。
ちょっと待ってください。
201
00:08:54,458 --> 00:08:55,857
公式ポートレートを描いています
202
00:08:55,926 --> 00:08:57,757
IUD用
アワードディナープログラム。
203
00:08:57,828 --> 00:08:58,886
ああ。
204
00:08:59,897 --> 00:09:02,735
いいえ、この肖像画はそうではありません
どう見ても公式。
205
00:09:02,778 --> 00:09:04,602
自分で払っているんです。
206
00:09:04,834 --> 00:09:06,160
私が必要でしたか？
207
00:09:06,969 --> 00:09:09,597
なぜなら私たちの中には
実際にこのあたりで作業してください。
208
00:09:09,672 --> 00:09:12,003
それほど頻繁に仕事をする
報われずに終わる。
209
00:09:12,507 --> 00:09:14,338
あなたの意見が必要です。
210
00:09:14,676 --> 00:09:18,578
これらのオブジェクトのうち最も多いものはどれですか
このポートレートは女性を表していますか？
211
00:09:19,180 --> 00:09:20,408
鍋？
212
00:09:22,249 --> 00:09:24,615
それともこの副所長バービー？
213
00:09:26,220 --> 00:09:29,518
かわいらしくないですか？彼女は持っています
小さなブリーフケース、彼女の携帯電話。
214
00:09:29,589 --> 00:09:32,080
「私はそうするつもりです
私の上司が賞を受賞できるように手伝ってください。」
215
00:09:32,158 --> 00:09:35,615
スケジュールの都合はどうですか
サッカーチームは行くの？
216
00:09:35,694 --> 00:09:36,683
気を付けてね？
217
00:09:36,762 --> 00:09:38,787
いいえ。
お金をドナに渡しました。
218
00:09:39,198 --> 00:09:42,167
それは本当の態度ではありません
受賞者に期待したい。
219
00:09:42,234 --> 00:09:45,031
私がやることはすべて、
受賞者の態度
220
00:09:45,102 --> 00:09:46,660
賞を受賞したからです。
221
00:09:48,706 --> 00:09:50,833
では、どんな場所なのかというと、
探していますか？
222
00:09:50,908 --> 00:09:52,966
余裕があるよ、みたいな。
月に300ドル。
223
00:09:53,410 --> 00:09:56,607
私はいつもアーニーという名前のドアマンが欲しかった。
それはすごいですね。あるいはキップ。
224
00:09:56,680 --> 00:09:58,011
それに関してはかなり柔軟に対応しています。
225
00:09:58,081 --> 00:10:00,446
これが素晴らしいものです。
チューダー様式の邸宅です。
226
00:10:00,516 --> 00:10:04,850
部屋が7つ、バスルームが4つあります。
テニスコートもあるし、
227
00:10:04,920 --> 00:10:06,649
プールと
車3台分のガレージ。
228
00:10:06,722 --> 00:10:07,848
何？
229
00:10:07,923 --> 00:10:11,483
しかも月々たったの20万円です。
そしてそれはシカゴにあります。
230
00:10:11,759 --> 00:10:12,953
ああ！
231
00:10:13,194 --> 00:10:14,957
こんなに近い！
ほぼ完璧でした。
232
00:10:15,330 --> 00:10:17,797
実はカップルもいるんですよ
ここの涼しい場所のこと。
233
00:10:18,098 --> 00:10:19,463
- 見に行きましょう！
- 今？
234
00:10:19,533 --> 00:10:21,070
- 転がりましょう。
- わかった。
235
00:10:29,208 --> 00:10:31,403
皆さん本当にありがとう
今日は参加してくれて。
236
00:10:31,477 --> 00:10:33,274
質問が 2 つあります。
237
00:10:33,745 --> 00:10:37,044
1 つ目、準備はできていますか?
一生に一度の投資の機会?
238
00:10:37,115 --> 00:10:40,414
そして2つ目は、持っている人はいますか？
ペースメーカーやてんかんの既往歴はありますか？
239
00:10:40,485 --> 00:10:42,452
- はい、両方です。
- 誰か？いいえ？
240
00:10:42,519 --> 00:10:43,816
- 両方。
- よし。
241
00:10:48,325 --> 00:10:49,656
皆さん！
242
00:10:52,362 --> 00:10:56,264
ジェイ・Z。リアーナ。
オードリナ・パトリッジ。
243
00:10:56,866 --> 00:11:00,494
ジョン・ゴスリン。
レディー・ガガ。スヌーキ。
244
00:11:00,769 --> 00:11:02,259
これらは本物の人々ですか?
245
00:11:02,337 --> 00:11:04,328
キャッシュ・ウォーレンとデニス・ロッドマン。
246
00:11:04,940 --> 00:11:07,430
これらは有名人のほんの一部です
投資できたらいいのに
247
00:11:07,508 --> 00:11:10,500
ポーニーで最もホットなクラブで。
しかし、それはできません。
248
00:11:13,147 --> 00:11:15,910
そしてそれができます。小さい方向け
たった 1 つ、1 つ、1 つの価格
249
00:11:15,982 --> 00:11:19,110
千、千、千
ドル、ドル、ドル！
250
00:11:19,185 --> 00:11:22,518
唯一の疑問は、
誰が私のパートナーになるの？
251
00:11:23,222 --> 00:11:26,316
マーク、あなたと話しているのです！
ドナ、あなたと話しているのです！
252
00:11:26,392 --> 00:11:29,520
ジェリー！私はあなたに話しているのです！
マーク！私はあなたに話しているのです！
253
00:11:31,396 --> 00:11:34,058
証明書 26 枚、
楯、リボン
254
00:11:34,132 --> 00:11:36,123
トロフィー、メダル、その他
255
00:11:36,200 --> 00:11:37,895
私がであることを証明する
どういう人か
256
00:11:37,969 --> 00:11:39,959
誰が認められるに値するのか
彼女の功績に対して。
257
00:11:40,370 --> 00:11:41,632
ロン、何を持っていますか？
258
00:11:41,705 --> 00:11:45,197
ドロシーエブリィを持っています
タイム スマーフ ガール トロフィー
259
00:11:45,275 --> 00:11:47,004
女性の分野での卓越性のために。
260
00:11:47,077 --> 00:11:49,306
ドロシー・エバートン・スミス。
神に誓います、そうします...
261
00:11:49,378 --> 00:11:50,675
レスリー。
262
00:11:50,746 --> 00:11:53,715
続行する前に、
これを読んでください。
263
00:11:54,283 --> 00:11:56,682
あなたに与えている別の組織
あなたがしていないことの功績ですか？
264
00:12:00,388 --> 00:12:02,686
「私、ロン・スワンソンはそれを認識しています
265
00:12:03,825 --> 00:12:06,759
「レスリー・ノープはそうすべきだった
IOW賞を受賞しました
266
00:12:06,827 --> 00:12:08,385
「すべての大変な努力のおかげで
彼女はやった、
267
00:12:08,462 --> 00:12:10,225
「特ににとっては
キャンプ・アテナ・プロジェクト。
268
00:12:11,498 --> 00:12:13,021
「しかし、私の意見では、
269
00:12:13,099 --> 00:12:16,762
「彼女はあまりにも心配しすぎている
組織的な満足感。」
270
00:12:16,836 --> 00:12:18,303
いいえ、そうではありません。
271
00:12:18,371 --> 00:12:20,862
「それで、私はそうするつもりです
彼女をぶら下げさせてください
272
00:12:21,473 --> 00:12:25,705
「彼女に見せるために
その賞は雄牛のたわごとだ。」
273
00:12:26,211 --> 00:12:29,668
さあ、レスリー、あなたは私が性差別者ではないことを知っています。
私はパワフルな女性が大好きです。
274
00:12:29,914 --> 00:12:32,348
あなたは衝撃的な出来事に参加します
WNBAの試合数。
275
00:12:32,550 --> 00:12:37,816
私が言いたいのは、賞というのは、
政治的であり、誰もが議題を持っています。
276
00:12:37,887 --> 00:12:40,720
人生をかけて追いかけるなら
彼らは、あなた自身を狂わせるでしょう。
277
00:12:40,924 --> 00:12:45,452
はい、わかりました。しかし、ドロシー・エヴァートン
スマイスは先駆的なフェミニストでした。
278
00:12:45,528 --> 00:12:48,360
彼女はポーニーで最初の女性でした
日曜日にパンツを履くこと。
279
00:12:48,430 --> 00:12:50,057
彼女は4年間を過ごした
そのために刑務所にいる。
280
00:12:50,399 --> 00:12:52,458
そうすべきではないことはわかっています
こういったことに気をつけて、
281
00:12:53,702 --> 00:12:55,100
しかし、これには大きな意味があります。
282
00:12:57,538 --> 00:12:59,870
あなたが変わってきていることは知っています
283
00:13:00,575 --> 00:13:02,565
の音響
バスルームは非常識です。
284
00:13:03,210 --> 00:13:05,701
それで、またこれはいくらですか？
285
00:13:05,779 --> 00:13:08,805
こちらは月額425ドルですが、
プラスユーティリティ。
286
00:13:09,449 --> 00:13:13,714
私はそれが好きです。
かなりの可能性を秘めているようです
287
00:13:13,953 --> 00:13:17,582
そしてたくさんの
「利点」それ自体。
288
00:13:18,357 --> 00:13:21,985
確かに自分自身をイメージすることができました
あそこで何かをしている。
289
00:13:24,462 --> 00:13:25,656
聞こえますか？
290
00:13:26,631 --> 00:13:28,063
それは何ですか？
291
00:13:28,565 --> 00:13:29,623
まだ続いています。
292
00:13:29,700 --> 00:13:31,224
マッチに火をつけてもいいよ
その臭いを取り除くために。
293
00:13:31,468 --> 00:13:33,459
これは本当に良いと思います。
294
00:13:33,537 --> 00:13:34,663
本当に？
295
00:13:34,738 --> 00:13:35,795
アンディ・ドワイヤーが叫びます。
296
00:13:36,072 --> 00:13:39,337
そして私は近くに住んでいます。それで、できるのは、
相乗りして通勤するとか。
297
00:13:39,472 --> 00:13:40,837
- 本気ですか？
- うん。
298
00:13:41,140 --> 00:13:42,630
悲鳴はさらに大きくなった。
299
00:13:42,842 --> 00:13:44,001
それで、どう思いますか？
300
00:13:44,396 --> 00:13:46,292
わからない。
オファーしてください。
301
00:13:47,946 --> 00:13:51,927
わかった。早い者勝ちです。
誰が入ってるの？ジェリー？
302
00:13:52,249 --> 00:13:53,477
やあ、トム、
303
00:13:53,550 --> 00:13:56,110
25 を超えて費やした場合
ああ、妻に聞いてみなければなりません。
304
00:13:56,186 --> 00:13:57,312
ジェリー、出て行け。
305
00:13:57,387 --> 00:13:58,376
わかった。
306
00:13:58,956 --> 00:14:00,923
「マーク？
今夜私たちは何をしているの？」
307
00:14:00,990 --> 00:14:02,651
「分からないよ、アン。
308
00:14:02,725 --> 00:14:05,990
「いつもの退屈なこともできるよ
チキンサラダを食べるようなもの
309
00:14:06,062 --> 00:14:08,655
「クラッカーと一緒に、
またはペイパービューを視聴するか、
310
00:14:08,730 --> 00:14:13,463
「それか、私のナイトクラブに行くのもいいかもしれません
そしてダンスをしてください。」
311
00:14:13,802 --> 00:14:15,133
そうは思わないよ、おい。
312
00:14:15,203 --> 00:14:16,761
絶対にそうする必要はありません
またセックスを懇願する。
313
00:14:17,104 --> 00:14:21,370
本当はこれには関わりたくないのですが、
でも今はセックスを求めません。
314
00:14:21,575 --> 00:14:23,440
そんなことは忘れてください、マーク。
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？
315
00:14:24,111 --> 00:14:25,407
それは本当に私のことではありません。
316
00:14:25,912 --> 00:14:27,106
さようなら、マーク。
317
00:14:28,948 --> 00:14:30,108
シンディ。
318
00:14:30,183 --> 00:14:31,582
ドナ？
319
00:14:31,651 --> 00:14:33,481
多分。私はスネークホールが好きです。
320
00:14:33,952 --> 00:14:34,941
それに、見た目も良くなるよ
321
00:14:35,020 --> 00:14:37,989
飼い主の中に引き込む
私のメルセデスの駐車スペース。
322
00:14:38,524 --> 00:14:40,549
はっきり言っておきますが、あなたは
それ自体は所有者ではないでしょう。
323
00:14:40,626 --> 00:14:42,115
あなたと私と私の息子、
ジャン・ラルフィオ
324
00:14:42,193 --> 00:14:43,820
それぞれが株式の一部を所有することになります。
325
00:14:44,095 --> 00:14:45,562
それは現金ですか、それとも小切手ですか？
326
00:14:45,630 --> 00:14:48,827
それほど速くはありません。知りたいです
私がビジネスをしている相手です。
327
00:14:48,900 --> 00:14:50,366
あなたの息子に会いたいです。
328
00:14:50,767 --> 00:14:52,826
ここで。この女性はここにいます。
329
00:14:52,903 --> 00:14:56,430
こんにちは、私はエリーゼ・ヤルクティンです。
私はIOWと一緒です。
330
00:14:56,540 --> 00:14:59,508
私はウーマン・オブ・ザ・イヤーです、
ロン・スワンソン。
331
00:14:59,575 --> 00:15:01,566
はい、知っています。
私たちはとても興奮しています
332
00:15:01,644 --> 00:15:03,475
あなたを紹介します
スマイス賞受賞。
333
00:15:03,846 --> 00:15:05,404
それが私があなたを呼んだ言葉です
について話すこと。
334
00:15:05,481 --> 00:15:08,142
取れるか分からない
興奮のすべて。
335
00:15:08,416 --> 00:15:11,112
だから、賞は受賞すべきだと思う
ここのミス・ノープのところに行ってください。
336
00:15:11,853 --> 00:15:12,703
こんにちは。
337
00:15:12,740 --> 00:15:14,264
彼女こそがその人だ
本当にそれに値する人。
338
00:15:14,289 --> 00:15:18,307
キャンプ・アテナは彼女のアイデアでした。
彼女がすべての仕事をしてくれました。あなたは間違いを犯しました。
339
00:15:18,525 --> 00:15:20,550
私たちは間違いを犯しませんでした。
340
00:15:20,627 --> 00:15:24,683
私たちは非常に意識的な決定を下しました
今年は男を選びます。
341
00:15:24,931 --> 00:15:25,955
なぜ？
342
00:15:26,007 --> 00:15:29,602
さて、毎年、私たちはそれを人に贈ります。
女性、そして率直に言って、誰も気にしません。
343
00:15:29,702 --> 00:15:34,035
そう、メディアはほとんど書いていない
私たちはニッチな利益集団として扱われなくなります。
344
00:15:34,105 --> 00:15:37,010
でも女性に賞を与えるとしたら
345
00:15:37,035 --> 00:15:39,891
口ひげを生やした人に、
男らしい男性、
346
00:15:39,910 --> 00:15:43,277
あなたのように、それでは、
やがて、人々は気づきます。
347
00:15:43,314 --> 00:15:44,957
そんなものは欲しくない。
348
00:15:45,149 --> 00:15:46,616
さて、私たちはあなたにそれを与えます。
349
00:15:46,659 --> 00:15:50,174
それで、あなたはそうするつもりです
男らしく受け取ってください。
350
00:15:51,054 --> 00:15:52,783
おめでとうございます。
351
00:15:53,690 --> 00:15:55,595
IOW は、
性差別的な野郎
352
00:15:55,626 --> 00:15:57,600
誰が元に戻る必要があるのか
彼らが所属するキッチン、
353
00:15:57,626 --> 00:15:59,062
そして現実を残して
フェミニストの仕事
354
00:15:59,094 --> 00:16:01,485
本物のフェミニストたちへ
ロン・スワンソンみたいに！
355
00:16:01,663 --> 00:16:03,893
何てことだ！
何が起こっている？
356
00:16:05,728 --> 00:16:07,763
さて、わかりますか
これらはどれほど愚かなことなのでしょうか？
357
00:16:07,795 --> 00:16:08,551
信じられない。
358
00:16:08,577 --> 00:16:10,211
明らかに、
ただ断るつもりです。
359
00:16:10,230 --> 00:16:11,424
いや、受け入れてほしいです。
360
00:16:11,455 --> 00:16:12,636
表彰台に上がってほしい
361
00:16:12,680 --> 00:16:14,342
そしてそれについて話します
賞なんてバカバカしいものだ。
362
00:16:14,457 --> 00:16:16,288
そしてそれがいかに表面的なものであるか
そして無意味。
363
00:16:16,359 --> 00:16:18,725
賞をむしり取ってほしい
新しい穴！
364
00:16:18,794 --> 00:16:21,887
今、話しています。何を言いますか。
あなたがスピーチを書きます。
365
00:16:21,925 --> 00:16:22,988
パンチを抜かないでください。
366
00:16:23,026 --> 00:16:24,650
私はしません。
パンチを押し込むつもりだ
367
00:16:24,691 --> 00:16:26,454
拳の伸びる限り！
368
00:16:26,501 --> 00:16:28,786
アタガール。種の。
369
00:16:29,470 --> 00:16:32,451
なんと、ビッグT！停止。
370
00:16:33,107 --> 00:16:34,870
これはきっと素敵なドナでしょう。
371
00:16:37,577 --> 00:16:39,511
聞いて、美しい、
牛を切りましょうね？
372
00:16:39,579 --> 00:16:42,139
これが欲しいですよね。
これは絶対欲しいです。
373
00:16:42,215 --> 00:16:44,240
T.H.これが欲しいです。
374
00:16:44,317 --> 00:16:47,046
この悪魔の三つ巴を封印しよう
今、ここで。
375
00:16:47,119 --> 00:16:49,212
ステップ 1、
私たちはこのクラブを支持します。
376
00:16:49,287 --> 00:16:51,016
ステップ 2、寝返りをします
クラブに、
377
00:16:51,089 --> 00:16:53,886
あなたのメルセデスベンツのどちらか
または私の中古のアキュラレジェンド。
378
00:16:53,958 --> 00:16:56,791
ステップ 3、私はあなたを短剣で攻撃します
ダンスフロアで。
379
00:16:56,861 --> 00:16:58,328
ただ跳ねるだけ、
バウンス、バウンス、バウンス
380
00:16:58,396 --> 00:17:01,796
さて、女性たちはみんな「バウンス」と言っています、
バウンス、バウンス、バウンス、バウンス
381
00:17:02,098 --> 00:17:03,190
何て言うの、セクシー？
382
00:17:03,433 --> 00:17:04,457
出てきました。
383
00:17:04,534 --> 00:17:06,468
- なぜ？
- 私はあの人が嫌いです。
384
00:17:10,239 --> 00:17:14,073
スワンソンさん。こんにちは。
IOW賞へようこそ。
385
00:17:14,143 --> 00:17:16,475
そして優勝おめでとうございます。
386
00:17:17,179 --> 00:17:18,202
わーい！
387
00:17:18,279 --> 00:17:20,110
さて、こちらです
賞品のパケット、
388
00:17:20,181 --> 00:17:21,978
そして、もしあなたが私に従ってくれるなら、
389
00:17:22,050 --> 00:17:24,314
少しだけいただきます
挙式前の顔合わせ。
390
00:17:24,385 --> 00:17:25,374
- わかった。
- 素晴らしい。
391
00:17:25,720 --> 00:17:28,779
いいえ、申し訳ありません。
このエリアは受賞者専用です。
392
00:17:29,156 --> 00:17:30,783
立ち直ってください、エリーゼ。
393
00:17:31,458 --> 00:17:34,222
スピーチに取り組みます。
これらの女性を釘付けにしましょう。
394
00:17:35,227 --> 00:17:36,626
- 私の言っていることが分かるよね。
- うん。
395
00:17:36,796 --> 00:17:39,594
分かりません、アンディ。それは一体何でしょうか？
秘密は何ですか？
396
00:17:40,766 --> 00:17:41,858
うん。
397
00:17:41,934 --> 00:17:43,230
なぜそんなに難しいのですか
大御所になるには？
398
00:17:43,835 --> 00:17:46,497
私が人生で望むのは、
あらゆる大陸のナイトクラブ、
399
00:17:46,571 --> 00:17:48,129
自分のラインを持っている
高級スウェットスーツの、
400
00:17:48,206 --> 00:17:49,468
そしてケルン
トミー・フレッシュといいます。
401
00:17:49,541 --> 00:17:51,202
そして1,000ドル足りませんでした。
402
00:17:51,542 --> 00:17:53,806
真剣に？
必要なのはそれだけですか？
403
00:17:54,244 --> 00:17:56,041
トム、私は 1,000 ドル持っています。
いただけます。
404
00:17:56,413 --> 00:17:57,880
ありがとう、アンディ、でも私は
お金は受け取れません。
405
00:17:57,948 --> 00:17:59,505
私はシンガーソングライターです。
406
00:17:59,715 --> 00:18:02,183
私が入れた2行は
私が今まで歌ったどの曲も、
407
00:18:02,251 --> 00:18:05,311
「翼を広げて飛べ」そして
「あなたはチャンピオンにふさわしい。」
408
00:18:05,922 --> 00:18:10,085
あなたがそれを私に言うなら、あなた全員
あなたの夢を実現するには1,000ドルが必要です
409
00:18:10,826 --> 00:18:12,191
それならあなたにもらってほしいです。
410
00:18:13,528 --> 00:18:15,086
これについてはよろしいですか?
411
00:18:15,964 --> 00:18:16,952
多分。
412
00:18:17,031 --> 00:18:18,658
どれだけ幸せか君には分からない
あなたは私を作っただけです。
413
00:18:20,167 --> 00:18:24,228
彼はポーニーのディレクターです
公園およびレクリエーション部門
414
00:18:24,304 --> 00:18:26,499
彼も受取人です
今年の
415
00:18:26,573 --> 00:18:29,872
ドロシー・エバートン・スマイス
女性エンパワーメント賞
416
00:18:29,943 --> 00:18:32,638
手を置いてください
ロン・スワンソン氏のために
417
00:18:43,521 --> 00:18:44,681
ありがとうございます。ありがとうございます。
418
00:18:46,491 --> 00:18:51,223
最小の賞からすべての賞
ノーベル賞のトロフィー、
419
00:18:51,828 --> 00:18:53,489
それは... にすぎません。
420
00:19:01,070 --> 00:19:04,335
偉大なだけです
誰かを敬う方法
421
00:19:04,773 --> 00:19:09,266
それでは、これを紹介したいと思います
年の Dottie English Whatever Award
422
00:19:09,677 --> 00:19:12,407
その人に
実際にそれに値するのは誰か、
423
00:19:12,480 --> 00:19:14,538
レスリー・ノープ。
こっちに来て、レスリー。
424
00:19:20,954 --> 00:19:22,080
ありがとうございます。
425
00:19:22,156 --> 00:19:24,146
何と言えばいいのかわかりません。
426
00:19:24,490 --> 00:19:27,482
正直に言うと、私はとても
誰かのために働けて光栄です
427
00:19:27,560 --> 00:19:30,256
洞察力に優れている
私の上司のように親切です
428
00:19:31,029 --> 00:19:36,524
それでは、これを紹介したいと思います
今年のドロシー・エヴァートン・スミス賞
429
00:19:36,601 --> 00:19:38,125
ロン・スワンソンへ
430
00:19:41,505 --> 00:19:43,370
欲しくないんです。
ただ、いまいましいものを受け取ってください。
431
00:19:43,440 --> 00:19:44,532
あなたにはそれに値するのです。
432
00:19:44,608 --> 00:19:46,576
- いいえ、いいえ。本当に。
- いいえ、ロン、あなたにはその価値があります。
433
00:19:46,625 --> 00:19:48,206
- 本当に、でもそれは望んでいません。
- でも、あなたは勝ちました。
434
00:19:48,231 --> 00:19:49,444
- そして、あなたはそれを勝ち取る必要があります。
- 受け取ったほうがいいよ。
435
00:19:49,469 --> 00:19:51,251
- その会話全体の後...
- ばかばかしいことを言っています。
436
00:19:51,279 --> 00:19:52,717
- やったね...
- 誰か受け取ってもらえませんか？
437
00:19:52,738 --> 00:19:55,570
分かった、引き受けるよ。誰と話しますか
これを変更することについてはどうですか?
438
00:19:55,596 --> 00:19:57,359
- ステージから降りてください！
- うん！
439
00:19:57,419 --> 00:19:59,717
私はまだ考えています
賞なんてバカバカしい。
440
00:20:00,589 --> 00:20:04,285
しかし、もしそうなら彼らはそれほど愚かではないでしょう
彼らは適切な人のところへ行きました。
441
00:20:09,263 --> 00:20:10,662
トムにお金を全部あげたんですか？
442
00:20:10,798 --> 00:20:12,230
はい、投資してます。
443
00:20:12,999 --> 00:20:14,899
私はウォーレン・バフェイのようなものです。
444
00:20:15,435 --> 00:20:16,732
なんだかそんな気がする
そうだったでしょう
445
00:20:16,803 --> 00:20:18,031
良かったです
自分の場所を持ってください。
446
00:20:18,104 --> 00:20:23,200
はい、わかっています。でも、私は次のように感じます
トムは本当にお金が必要だったので、
447
00:20:23,275 --> 00:20:24,469
そして小さな犠牲も
448
00:20:24,543 --> 00:20:26,670
あなたの最高のものを見るために
友達の夢が叶う。
449
00:20:31,816 --> 00:20:33,044
彼らはあなたを切り取った。
450
00:20:33,451 --> 00:20:34,509
数字。
451
00:20:34,652 --> 00:20:36,279
それで、どこに置きますか？
452
00:20:36,588 --> 00:20:38,214
考えがあります。
453
00:20:38,789 --> 00:20:41,758
1 2 3。
2、3。
454
00:20:58,571 --> 00:20:59,560
どうしたの？
455
00:20:59,619 --> 00:21:01,304
やあ、皆さん。どのくらいの期間
並んで待っていましたか？
456
00:21:01,335 --> 00:21:03,329
全然待ちませんでした！
私は共同所有者です。
457
00:21:03,461 --> 00:21:05,486
フレディ！
戻ってきました。
458
00:21:05,677 --> 00:21:08,236
トム・ハバフォード、共同所有者。
何か必要なことがあればお知らせください。
459
00:21:08,470 --> 00:21:10,562
このブースを暖かくしておいてください
毎晩私のために。
460
00:21:10,593 --> 00:21:12,408
私はこのブースに住むつもりです。
461
00:21:14,758 --> 00:21:16,020
はい、先生。
462
00:21:17,877 --> 00:21:19,071
ドナ？
463
00:21:20,079 --> 00:21:21,376
ここで何をしているの？
464
00:21:21,447 --> 00:21:24,594
3株買いました。
ヒントをありがとう。